Kastrati Center

Nutzen Sie die Möglichkeiten einer professionellen Übersetzungsumgebung für Ihren persönlichen Erfolg.

Sichern Sie Ihren hohen Qualitätsstandard und profitieren Sie von der Zeitersparnis bei der Verwendung eines Translation Memory Systems.

Trados Freelance Schulung

Der Einsatz eines Translation Memory Systems ist in den meisten Übersetzungsbüros Standard. Auch viele Kunden erwarten mittlerweile eine Angebotserstellung unter Berücksichtigung von Textwiederholungen.

Trados zählt zu den Marktführern von Translation Memory Systemen und unterstützt mit seinen Produkten sowohl selbstständige Übersetzer als auch Arbeitsgruppen, die auf gemeinsame Ressourcen zugreifen.

Der gekonnte Einsatz von Trados bietet Ihnen und Ihren Kunden

Eine erhebliche Zeitersparnis bei der Übersetzung von Dokumenten und Dokumentgruppen
Konsistente Übersetzungen und eine professionelle Terminologieverwaltung
Die Möglichkeit der Archivierung Ihrer Arbeit zur weiteren Verwendung in neuen Übersetzungsprojekten
Die Möglichkeit der Verwendung bereits erstellter Übersetzungen und bestehender Glossare in neuen Übersetzungsprojekten
Den Austausch oder die gemeinsame Nutzung von Übersetzungs- und Terminologiedaten mit Ihren Kunden und anderen Übersetzern
Einen besseren Überblick über den zu erwartenden Arbeitsaufwand eines Übersetzungsprojektes
Eine Terminologieunterstützung, die auch unabhängig vom Translation Memory als eigenständiges Terminologiesystem oder in Word zur Verfügung steht

Ziele der Schulung

Die Schulung ist für Übersetzer mit praktischer Computererfahrung konzipiert. Das Textverarbeitungssystem MS-Word und die Arbeit mit Dateien im Windows-Explorer sollten Ihnen vertraut sein.

Für das Verständnis von Trados sind Grundkenntnisse von Datenbanken von Vorteil (Stichwörter: Filter, Index, Datensatz, Felder, Masken, Import und Export), jedoch nicht notwendig.

Nach der Schulung können Sie:

Dokumente analysieren
Worddokumente und getaggte Dateien mit Trados übersetzen
Mit den dazu erforderlichen Daten (Translation Memory) sicher umgehen
Bereits angefertigte Übersetzungen wiederverwerten
Mit Unterstützung eines Terminologiesystems übersetzen
Mit Terminologieeinträgen und -datenbanken arbeiten
Wortlisten (Glossare) im Excel-Format oder einem Textformat in Trados verwenden

Außerdem gibt es Tipps, Tricks und Tools zur Arbeit mit Trados, Trados-Datenbanken und den verschiedenen Dateiformaten.

Die Schulung ist möglichst praxisnah aufgebaut. Daher wird auf den Umgang mit typischen Anwendungssituationen und Problemen besonderen Wert gelegt und auch auf Lösungswege außerhalb der Trados-Software hingewiesen.

Im Detail behandeln wir:

Trados Workbench:

Anlegen eines Translation Memories (TM) und das Übersetzen von Dokumenten in Word und dem Tag-Editor mit der Trados Workbench
Erweitern einer TM-Definition um zusätzliche Sprachen und benutzerdefinierte Felder sowie Export und Import von Übersetzungseinheiten
Filtern von Übersetzungseinheiten und Datenpflege
Globale Änderungen an Translation-Memories

Trados Multi Term

Anlegen einer Terminologiedatenbank und Übersetzen in Word mit dem Terminologiesystem Multi-Term
Suchen, Ändern und Eingeben von Terminologieeinträgen in Multi-Term und Word
Ändern von Terminologiedatenbanken und Export/Import von Terminologielisten

Trados Multi Term Convert

Verwendung von Wortlisten in Excel oder einem anderen Format in Multi-Term mit Multi-Term Convert

Trados Win Align

Erstellung von Translation Memories aus bereits angefertigten Übersetzungen mittels WinAlign

Tipps und Tricks

Direkte Bearbeitung von XML-Importdateien (globale Änderungen) im Texteditor
Wordmakros zur Terminologieextraktion aus Trados-Arbeitsdokumenten

Ort der Schulung: Stuttgart

Dauer: 2 Tage

Anmeldung: unter info@kastrati.com oder Telefon: 0711/901 80 23

Kosten: 475,00 EUR

Bitte beachten Sie: Schulungen können nur mit mindestens 3 Teilnehmern stattfinden! An der Schulung nehmen maximal 10 Personen teil.

Jeder der Teilnehmer verfügt über seinen eigenen PC.

Als Unterlagen stehen Ihnen gedrucktes Schulungsmaterial und eine CD mit einer Sammlung von Dokumenten und Programmen zur Verfügung.

Sollten Sie eine Übernachtungsmöglichkeit in Stuttgart suchen, so helfen wir Ihnen selbstverständlich und buchen für Sie ein Hotel Ihrer Wahl.



ÜBER UNS NEWS KONTAKT REFERENZEN JOBS DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO AGBs IMPRESSUM	Nutzen Sie die Möglichkeiten einer professionellen Übersetzungsumgebung für Ihren persönlichen Erfolg. Sichern Sie Ihren hohen Qualitätsstandard und profitieren Sie von der Zeitersparnis bei der Verwendung eines Translation Memory Systems. Trados Freelance Schulung Der Einsatz eines Translation Memory Systems ist in den meisten Übersetzungsbüros Standard. Auch viele Kunden erwarten mittlerweile eine Angebotserstellung unter Berücksichtigung von Textwiederholungen. Trados zählt zu den Marktführern von Translation Memory Systemen und unterstützt mit seinen Produkten sowohl selbstständige Übersetzer als auch Arbeitsgruppen, die auf gemeinsame Ressourcen zugreifen. Der gekonnte Einsatz von Trados bietet Ihnen und Ihren Kunden Eine erhebliche Zeitersparnis bei der Übersetzung von Dokumenten und Dokumentgruppen Konsistente Übersetzungen und eine professionelle Terminologieverwaltung Die Möglichkeit der Archivierung Ihrer Arbeit zur weiteren Verwendung in neuen Übersetzungsprojekten Die Möglichkeit der Verwendung bereits erstellter Übersetzungen und bestehender Glossare in neuen Übersetzungsprojekten Den Austausch oder die gemeinsame Nutzung von Übersetzungs- und Terminologiedaten mit Ihren Kunden und anderen Übersetzern Einen besseren Überblick über den zu erwartenden Arbeitsaufwand eines Übersetzungsprojektes Eine Terminologieunterstützung, die auch unabhängig vom Translation Memory als eigenständiges Terminologiesystem oder in Word zur Verfügung steht Ziele der Schulung Die Schulung ist für Übersetzer mit praktischer Computererfahrung konzipiert. Das Textverarbeitungssystem MS-Word und die Arbeit mit Dateien im Windows-Explorer sollten Ihnen vertraut sein. Für das Verständnis von Trados sind Grundkenntnisse von Datenbanken von Vorteil (Stichwörter: Filter, Index, Datensatz, Felder, Masken, Import und Export), jedoch nicht notwendig. Nach der Schulung können Sie: Dokumente analysieren Worddokumente und getaggte Dateien mit Trados übersetzen Mit den dazu erforderlichen Daten (Translation Memory) sicher umgehen Bereits angefertigte Übersetzungen wiederverwerten Mit Unterstützung eines Terminologiesystems übersetzen Mit Terminologieeinträgen und -datenbanken arbeiten Wortlisten (Glossare) im Excel-Format oder einem Textformat in Trados verwenden Außerdem gibt es Tipps, Tricks und Tools zur Arbeit mit Trados, Trados-Datenbanken und den verschiedenen Dateiformaten. Die Schulung ist möglichst praxisnah aufgebaut. Daher wird auf den Umgang mit typischen Anwendungssituationen und Problemen besonderen Wert gelegt und auch auf Lösungswege außerhalb der Trados-Software hingewiesen. Im Detail behandeln wir: Trados Workbench: Anlegen eines Translation Memories (TM) und das Übersetzen von Dokumenten in Word und dem Tag-Editor mit der Trados Workbench Erweitern einer TM-Definition um zusätzliche Sprachen und benutzerdefinierte Felder sowie Export und Import von Übersetzungseinheiten Filtern von Übersetzungseinheiten und Datenpflege Globale Änderungen an Translation-Memories Trados Multi Term Anlegen einer Terminologiedatenbank und Übersetzen in Word mit dem Terminologiesystem Multi-Term Suchen, Ändern und Eingeben von Terminologieeinträgen in Multi-Term und Word Ändern von Terminologiedatenbanken und Export/Import von Terminologielisten Trados Multi Term Convert Verwendung von Wortlisten in Excel oder einem anderen Format in Multi-Term mit Multi-Term Convert Trados Win Align Erstellung von Translation Memories aus bereits angefertigten Übersetzungen mittels WinAlign Tipps und Tricks Direkte Bearbeitung von XML-Importdateien (globale Änderungen) im Texteditor Wordmakros zur Terminologieextraktion aus Trados-Arbeitsdokumenten Ort der Schulung: Stuttgart Dauer: 2 Tage Anmeldung: unter info@kastrati.com oder Telefon: 0711/901 80 23 Kosten: 475,00 EUR Bitte beachten Sie: Schulungen können nur mit mindestens 3 Teilnehmern stattfinden! An der Schulung nehmen maximal 10 Personen teil. Jeder der Teilnehmer verfügt über seinen eigenen PC. Als Unterlagen stehen Ihnen gedrucktes Schulungsmaterial und eine CD mit einer Sammlung von Dokumenten und Programmen zur Verfügung. Sollten Sie eine Übernachtungsmöglichkeit in Stuttgart suchen, so helfen wir Ihnen selbstverständlich und buchen für Sie ein Hotel Ihrer Wahl.